邪气逼人
你不能...
夺走我女儿
不能
不能，滚开！
走开！
滚开！
她是我女儿
走开
妈咪
妈咪，到我房间
跟我玩嘛
现在嘛，好不好？
我想到了
放开我！
不行，这下谁会保护她？
放开我！
蕾秋！
我不离开她！
我要保护她！蕾秋！
蕾秋！
你妈妈要去养病
你没问题吧？
你爸在吗？
我没有爸爸
好吧，那么我们这样好了
带你去个好地方
跟一个好家庭住好吗？
蕾秋！
停下来
停！
又是星期一早上 该起来工作了
别怕，因为理财家
会用101元 帮你渡过周一的早上--
抱歉，华特
-你今晚要上班吗？ -他们要我去上大夜班
昨晚狗不是在屋里？
它早上才准进来
白天没关系 晚上不行
我只有早上让它进来
没果汁了
我们很多东西都没有了
昨晚我要睡的时候听见狗叫
华特昨晚不在屋内
什么态度！
只要你住在这里
就得尊敬我们是你的父母
抱歉
别激动，鲍伊 她也待不久
你妈好多了，对吗？
因为吃了新药，是不是？
我们每个月到哪里去 赚那三百元？
我可以先离开吗？
早
她开金口了
居然张开嘴讲话了
整个周末都没打电话 我还以为她哑了
怎么了？ 养父又刁难你？
对
你怎么这么开心？
我有什么不一样？
你看起来...
老天！ 你做了？
对
跟谁？
我用说的你可能不信 所以午餐时我会带他去
-你真可怕 -我也爱你
-好姐妹 -1、2、3
4
准备好了吗？
打败魔鬼队
早，各位 今天早上好吗？
怎么了，兄弟？ 走开！
根据新规则... “游戏规则”
如果我跟那个女的做 我能得到几分？
上星期我跟她做过 你只给我5分，而且她不胖
他有胆量跟你后面上她 所以...
我多给他一分
-各位 -杰西，那个崔西女孩
你们都要跟她来一次
说真的，老兄
-我本来就打算选她 -她很漂亮喔
屁股上有我们的队章，宝贝！
“属于斗牛队的财产”
你上班的时候帮我洗好吗？
-她是个狼女伴 -别这么尖酸刻薄
这是真的
-什么叫狼女伴？ -你不知道？
就是你一早醒来 发现个丑女躺在你怀里
你宁愿把手臂咬下来 也不把她摇醒
你有备而来
告诉我那个人是谁
时机成熟时，你自然知道
“罗密欧与茱丽叶”
命运多舛的恋人 被家族、社会
甚至是命运拆散
为什么我们总被爱情悲剧感动？
有什么意见？
谁知道？
谁说说看！
蕾秋
我不知道自己信不信
信什么？
爱
那这堂课你可能过不了
-谁会爱她？ -阿诺
“爱就是15秒的摩擦声”
是强尼罗顿说的
白痴
所有的爱情故事都是悲剧吗？
除了两人同生死以外
情人最后都会因死 而分开，不是吗？
这样“罗密欧与茱丽叶” 就不算悲剧，死后就能相聚
没错！非常好
老套的讽刺爱情
-新鲜有趣的浪漫论调！ -是啊
闭嘴
你好
怎么了？
走开，谢谢
马克要我邀请你 参加星期五的舞会
-杰西有女伴吗？ -没有
不要再拍我屁股了好吗？
“只准花园俱乐部会员进入”
莉莎
看到没？
老天！
走啦，拜托别去
别过去
“辅导室”
你最好跟我来 有个女孩在停车场自杀了
留在这！
好姐妹
老天
蕾秋，来，退开
全体学生回教室集合
老天！ 这是谁的车？
她今天早上还很开心
我不懂她为什么...
没关系
哭出来吧
不
我从来不哭的
史耐尔老师，请到校长办公室
我得过去一趟
蕾秋，待在这别走好吗？
我马上回来
今天有个学生去世了
请各位下午一点时 默哀一分钟
-莉莎死了 -把记分簿给我
但她永远会被牢记 在她朋友心中
在同学心中
还有老师心中
以及在学校全体同仁心中
“酷”
这些东西她父母都要
“皇家照相馆”
老天
那个女的是莉莎？
对
我本来今天要跟她吃午饭
怎样？
你们说她是烂货，对吧？ 马克
别这样看我 你说的，你说她是烂货
你做了什么？
什么都没做
只是莉莎一厢情愿 以为我们会认真交往
我只好讲明她只是泄欲工具
没什么
她对我一点意义也没有
我猜她可能无法接受
你这样就想解决问题？
真好用
每个分数都有意义 不准划掉
你真冷酷
星期五有金恩大学球探会来
若是这丑闻散布出去-- 性和自杀！
拜托，天主教学校 最痛恨这种事
要是我进不了好学校 我老爸准会砍死我
不会有人知道这件事
昨晚莉莎和我拍了张合照
要是她父母问起，怎么办？
这可就麻烦了
惨了
交给我处理好了
怎么处理？
放轻松
好了
“皇家照相馆”
-抱歉，不是故意要吓你 -没关系
你是蕾秋？
是
我是杰西，英文课的那个？
是
新鲜浪漫论调？
-是 -蕾秋，莉莎
拍了些对我有 纪念价值的照片
我出20元，可以给我吗？
不要
你要多少，30？
不是你的照片
反正她也不会来取了
别这样
蕾秋，这样吧
你下班后我接你兜风
带你好好玩玩
我不会咬人
除非你要我这么做
还是不要了
为什么？
因为我是女同志
真幽默
-别笑 -开车吧
今晚好吗？
我以为真的有人爱上我了
原来都是谎言
艾立克骗我说我很特别 但我自欺欺人
我相信了他
蕾秋，这些让你想起什么？
你知不知道莉莎指的是什么？
昨天，她...
她告诉我 她不是处女了
你认识这个男的吗？
艾利克史塔克
足球队的
我跟你私下谈谈好吗？
失陪一下
罗比，上周有个一年级的 女学生在走廊大哭
这学期已经是第五个了
他们什么都不肯说 但他们的朋友说
是足球队员跟她们上床 然后抛弃她们
让女孩子伤心不算违法
艾利克18岁
利莎16岁 算是强奸未成年少女
那太牵强了
就这么办否则又有女孩子 要跳楼自杀了
听着
你确定你不是在救在 20年前死的那个女孩吗？
救我！
塞起来！塞起来！
好，我会调查
感觉真棒
没错
速战速决！
加油啊！ 再来
把簿子给我
在书里面有记录
“杰西莱恩 艾咪1分，崔西8分”
他会继续第二次吗？
我觉得很恶心 要吐了
-他要吐了！ -别吐在我车上
马克邀我参加星期五的舞会
你在想什么？
没想任何人
我是问想什么 不是问想谁
没什么
昨天那个自杀的女孩 会不会让你觉得不对劲？
-为什么？她又不是什么 -什么？
我不认识她
我还没找男伴去马克的舞会
暗示
可恶！
停下来
蕾秋，别这样
回来
该死的狗
你的狗跑出去了
华特！
不要动！
停车！
华特！天哪！
停车！
拜托停车！
停车！
蕾秋？
-拜托 -怎么了？
帮我
“全天候动物急诊室”
你还好吧？
对不起
对不起什么？
害你大老远跑到这里
没关系
我的挡风玻璃 破得真莫名其妙？
抱歉你的挡风玻璃破了
又不是你的错 可能是石头
华特伤得很严重
肋骨断了
大腿动脉也受伤 大量失血
但已经稳定了
不会有事
-我可以看它吗？ -明天再来
八点后都行
别担心 你只是看起来像刚刚杀了人
我告诉你 这里的音乐是怎么了？
没像垃圾合唱团一样的好音乐？
-你喜欢垃圾合唱团？ -对，雪莉曼森棒待了
莉莎也喜欢她
你们两个感情很好吧？
我真的很遗憾
有时候...
我看见一个背影...
我知道...
一定是莉莎
背影转身后却常常不是
但有时候是
现在
不管我看到多像她的背影 都不可能是了
永远都不是了
永远不会了
不早了
-我载你回家吧？ -不，我用走的就行了
是
我也可以搭便车 别担心
你可以搭便车
或是我可以...
等礼车来接我
当然可以
等礼车来接你
走吧
好，明天学校见
好
你会告诉我 华特的情形如何吧？
好
谢谢你
为我做的一切
晚安
-天气太干 -毛衣的关系
我握了她的手
谢谢支持 希望你投我一票
白痴
莉莎！
别跳！别跳！
昨晚，我看了你的档案
你妈因精神分裂住在疗养院？
她还好吗？
她会好的
我高中经历一场大创伤
想帮一个人 却害了她
住手！
所以在疗养院待了一阵子
接受治疗
你惊訝吗？
大概吧 你看起来很正常
是，我尽量
你常探望你妈吗？
你会怕吗？
这话什么意思？
害怕会变成像父母一样 是很正常的
少来了
我清楚自己比别人容易发疯
我并非轻视你
那么...
这件事还让你害怕吗？
蕾秋
你已经失去母亲
现在又失去朋友
失去亲近的人可能会...
很痛苦和很孤单
-如果你想谈谈... -不要！
抱歉
我不小心弄到了
我没看见你动手
我知道
我知道你对她做了什么
从去年的影片看得出来
魔鬼队球员是硬碰硬的打法
这是宾先生
-你说你会拿到照片 -别激动，好吗？
除了我们，没人知道 相片还在相馆，我会拿到
洗照片需要一小时
宾先生，起立
-转身脱下裤子 -什么？
你听见了 快把裤子通通脱下
现在！
你若想继续做先锋球员就脱
动作像小姑娘一样 快点
看你防守无能
我想你可能有包卫生棉
坐下
好了，星期五 好好跟对方厮杀
走吧！
-宾！ -你准备好星期五的比赛了吗？
你说你没见过莉莎 没跟她说过话？
没有
那个女孩是谁？
老天，看！ 杰西跟谁在说话
她看起来好寒酸
你今晚要打工吗？
不用
你要在餐厅跟我碰面吗？
-真的？ -真的
好，到时候见
他找你做什么？
约我出去
-你怎么说？ -我说，“好，你死定了”
但是...抱歉
跟这种红人出去好吗？
听说他跟崔西坎贝尔交往
她...
正用憎恨的眼神看你
她很美
是啊！
教练说我这星期开始打先锋
刚才发生什么事？
科顿警长将我停赛
有人告诉他我对莎莉做的事 我爸准会杀了我
-比赛怎么办？ -谁在乎？
科顿拿到我跟莉莎的合照 说我强奸她
这星期四我得见检察官
别紧张，没什么
虽然你爸会宰了你 但他是律师，会帮你解决
我错过年度比赛 很多球探会来
我却坐冷板凳
一定是蕾秋
她到处宣扬
上上策就是主动出击
-什么意思？ -上车，我们要还以颜色
别紧张，他又不会吃人
你要迟到了
鲍伊？
艾玛琳？
忘了带钥匙？
我们到前面
停下来！
蕾秋
你最爱哪部恐怖片？
蕾秋？
什么？
你没穿衣服吗？
你是谁？
还是围着一条红色浴巾？
游戏时间到了
你到底是谁？
要我进去告诉你吗 女同志？
你要做什么？
你是谁？
你不认得我的声音？
听起来像谁？
我要报警了
出来，蕾秋 你这个婊子！
-你要做什么？ -以其人之道还至其人之身
不可以 你想要做什么？
我有急事要报警 布罗街3366号
-她爸妈回来了！ -我们快闪
我还在
-如果她再碰你一下... -你从来不喜欢她
现在没事了
这是什么？
真的
谢谢
你看窗户
发生了什么事？
我不知道
老天！
别将艾立克的事说出去
为什么无辜的人都这么倒霉？
你昨晚怎么了？ 我一直等你
-你该很清楚昨晚发生什么事 -你说什么？
我在咖啡厅等你一个小时
我告诉你怎么回事
好，这个景象有什么问题？
他看上她哪一点？
别气，崔西 你是公主，她只是乞丐
他会醒的 只想自己先找找乐子
我不想介入你们团体
我会跟马克谈 解决这件事
他们可能喝醉 做了些蠢事
不用了
也许这一切都不该发生
一切什么？
你这种人应该跟崔西约会
你气的就这件事？ 不，等等
她？我要跟你约会
今晚，安静的小约会
除非你愿意，不然我就不走 试试看
知道了吧？
我是说真的
答应吧
什么？
好
我答应
蕾秋，我要跟你谈谈
我们需要谈谈
-怎么了？ -你们昨晚到蕾秋家？
对，给她一点小小警告
下次交给我 包准她懂
你气什么？ 那个女孩丑毙了
-你甚至不认识她 -你又很了解她？
她人很好 不该这样对她
-你凭什么警告她？ -凭什么？
凭救我朋友免于 被人指控强奸
不论用何种手段 我都要让她闭嘴
艾立克可以自己处理
你要跟她说什么 先冲着我来好了
-跟你？ -对
不，你得先经过我
你怎么回事，杰西？
我们是好哥儿们
不，我们只是一起长大而已
这个测试让我知道 要怎么去帮助你
你在浪费时间
告诉我答案是对或错
“在电视里有个人指使我做事”
错 这有什么意义？
“有时候有只大虫啃噬我的理智”
-真是无聊 -回答对或错
“有时候有只大虫啃噬我的理智”
错
“勤练才能弹得一手好琴”
对
“睡觉时有只大动物爬在我脸上”
对
我养了只狗
“有时候我能凭意志 移动东西”
-我不要做了 -亲爱的，坐下
我想要帮你
-你又不是我妈 -我想当你的朋友
放开我！
他们会笑你！
卖二手车不是我想要做的
除非我拿不到足球奖学金 这就是我的命运
没想到我会告诉你这个
我从没告诉别人这件事
像你这样与众不同一定很棒
那可不然
其实
有时候我也想做个阳光女孩
你会訝异吗？
会
对我而言 你的一切都是惊奇
我认识一个人 他会特异功能
他可以塞进一条面
从嘴巴进去从鼻子拉出来
像牙线一样？
他说是种天赋
你不知道我说这个干嘛对吧？
其实...
你真的很有天赋 会打足球
足球会帮你离开这 再来，你就能随心所欲
决定自己的路 写自己的书
-真的？ -真的
真的？
真的
你愿意跟我一起走吗？
什么？
你的手刹车 弄得我好疼
你要...
我不知道怎么启口
什么事？
我从没...
是的
-我想特别一点 -好
例如，你拿一束花 到我家门前接我
好
你喜欢哪种花？
雏菊
好，我会记住
“顾客止步”
我不知道，我不知道！
蓝女士，我想问你 一些蕾秋的事
谁是...
谁是她父亲？
那不重要
-我知道你会回来 -我们彼此不认识吧
我们还是可以结婚
-我要知道他是谁 -抱歉，那是我的隐私
别管他们！ 他们懂什么？
别鬼扯！她不是泰莉 走开！
法兰克，他从没访客 所以他想跟别人分享访客
蓝女士，这点非常重要
你一定要告诉我 蕾秋的父亲是谁
不关你的事吧
我要帮蕾秋
她似乎很困惑 我很担心她
你担心？ 非常担心？
是的
你没有孩子吧？
没有
那你根本不懂小孩有多可怕
我要问你一个很怪的问题
蕾秋成长过程中
你看过东西自己移动吗？
医生是不是说 那是你自己的幻觉
上帝与你同在 不，我那时疯了
以为她被附身
蓝女士，蕾秋需要帮助
可能有基因缺陷
我相信是她父亲遗传给她
有病？是我吗？
是我传给她的？ 你怎么知道？
因为男性才是带原者
蓝女士，请告诉我他的名字
圣母玛丽亚 宽恕我们这些罪人
让我们能善终
我曾告诉蕾秋我们相遇的过程
他说是一见钟情
我告诉你 但你不能伤害我女儿
我没告诉她因为 这儿没人...
喜欢凯莉怀特做的事
知道吗？他也是她的父亲
他叫拉夫
拉夫怀特
好姐妹
蕾秋？
跟我来
舞会当晚
死了73个人
我们有几个人生还
但都避而不谈那个晚上
我也因此进了疗养院
我目睹了不知怎么启齿的经过
好好看看这里
这儿本来是所高中
我真希望他们把这拆了
这里就像当晚的纪念馆
我20年没回来了
欢迎回来
你听过凯莉怀特的事吧？
她好像放了一把火
报复其他人然后自杀
其实她跟猫王一起上飞碟了
我知道我桌上的雪球怎么
掉下来的
我们都明白
蕾秋，杰西有逼你做什么吗？
不关你的事
我比任何人都了解凯莉怀特
是她做的
刚开始她跟你弄破雪球一样
后来却失去控制
-我要走了 -蕾秋
-那是种隐性基因 -你说我有什么？
你并没有发疯 也不是恶魔附身
是遗传的念力
用意志力移动物品
我一直不相信这种事情
但真的有机构研究这个
普林斯顿有实验室 我带你去
小姐
你别再胡说八道了
我要回到现实世界去
你妈说你和凯莉是同个父亲
不，我父亲是比尔柯克
-我三个月大时，他就走了 -她骗你的
我妈不会骗我
相信我，你需要帮助
什么帮助？ 像他们帮你那样？
我能帮你控制念力
我不需要你的帮助
你们不会想要控诉我儿子吧？
我们比想还多做了点
艾立克是个好孩子
可能过于年轻气盛
年轻气盛？ 有个女孩自杀了
你好，杰
大家都坐下
我只是来听听
好吧 我们老实说
我孩子绝不能一个人坐牢
继续
马克宾，杰西莱恩 布莱德温特和恰克帕特
都是出身名门
说不定都跟未成年少女睡过 谁知道？
说不定还以此比赛
说不定艾立克能拿到证据
这种事是可怕 但无法构成罪名
星期五会有球探出场
艾立克被捕 他们也得坐牢
你愿意为他们的未来负责？
这样应该差不多
其实他并没有恶意
-取消控诉吧 -但是，杰...
你们没有足够的证据 毁了这个男孩
这跟证据无关对吧？ 跟选举才有关吧
够了，罗比
谢谢你过来 我送你们出去
-谢谢 -我知道你们的痛苦
-希望你能上场参赛 -我会的
-这有人坐吗？ -没有
-怎么了？ -念书而已
你星期五会来看比赛吗？
我不懂足球
这一季的开赛 会有球探过来
我要你来当我的幸运符
若是他要公开跟别的女孩说话
他该放尊重点
至少也该跟个美女说话
找个酷一点 有名一点
起码要有人缘
但是确是她 我觉得我简直...
不受尊重？
对
亲爱的 他实在太可恶了
我希望我能做些什么 能让他恢复理智
马克正在想办法
什么？
举高点
很好，再来
很好
抱歉，我反应过度了
-不要惹我 -我不会
我们都是多年老友了
一直都是好哥儿们
没想到会为一个女孩争吵
我知道我是个人渣
比人渣还不如 是垃圾，狗大便
-继续说啊 -我变态，混蛋
-混蛋 -够了吗？
我真的很抱歉
你不该向我道歉
我知道
凯伦，帮我注意一下柜台
我能效劳吗？
只是随便看看
波特太太，她是我同学
我真以为她要搜我身
她跟我妈一起上有氧舞蹈
你要买什么？
没什么
约会的行头？
跟个有名的帅哥一起？
不是每个人都喜欢崔西
真没想到
她还要抢我的布莱德
她是个超级大婊子
你的唇形很棒
真的，这个颜色 看起来让人想一亲芳泽
来
相信我
别动
你要去看比赛吗？ 眨眼表示会
太好了 那你一定要参加庆功宴
可能不好吧
你要去啊，为了杰西
如果我们处得好 他会很高兴
是啊，你会去吗？
太好了！你看？
要买那支吗？
好，多少钱？
22块半
下次再买好了
谢谢，波特太太
我帮你偷的
喂，我在这！
我知道怎么补偿你和蕾秋
我家别墅 我爸妈不会过去
你总得离开我们 这些男孩子一阵子
去享受浪漫时刻 好不好？
但你得带她参加庆功宴
给我个机会道歉
这样我们就能成为一家人
好吗？
好好玩啊！
-你真美 -谢谢
我喜欢你的发型
你可以丢到后座去
马克虽然有时候很坏 但也尽力了
他邀请我们参加庆功宴
-你不想去我们就别去 -不，我们去
真的？
怎么了？
我只是有点怕
别怕
我知道 不过我觉得有点怪怪的
我们今晚不一定要做
等你准备好再说
老天，我一定是疯了
其实你是我见过最理智的人
真的很理智
我爱你
你被禁足一星期！
-我一定要去看比赛... -你被想禁足两星期？
待在房间里 听清楚了吗？
是
快！修光！
下一个是你 坐下
-快！ -快！
你会毁了整个士气
杰西，你怎么这么没种？ 走！
你必须告诉她 谁是她的生父
-为什么？ -因为她只相信你说的
蕾秋得接受治疗 不然就来不及了
来不及什么？
蕾秋最好的朋友自杀了
我怕蕾秋会
伤害自己或是别人
你会带我出去吗？
对
你们看见我了！
给他们颜色瞧瞧！
各位晚安 欢迎观赏今晚
斗狗和魔鬼的比赛
两队初次比赛
斗狗队在争取 第七年冠军
这两队一直都是死对头
魔鬼队一直都是 斗狗队的劲敌
希望斗狗队这次 还能制住他们
因为斗狗队负责开球
42号的恰克接到球了
天哪！他被撞倒了
麻烦袋子给我？
第二节还剩5分钟
加油，杰西！
史塔克可怕的一击 45号强森还没起来
-算哪们子裁判？ -33号史塔克
因为重大犯规被判出场
他要做什么？
-才不是重大犯规！ -33号被判出场
干脆我的先锋通通出场好了
魔鬼达阵了
斗狗目前落后 他们接到球了
42号恰克接到球
他出击了
跑过球场 边界被挡！
第四节 擒跑
很快传给杰西莱恩 好重的一击
真严重 他倒下去了
而且没有马上起来
等等 好像动了
他起来了 起来了
抖了一下 继续比赛
这里变了好多
世事本来就多变
贝罗先生 你好，乔治！
他一直很喜欢我
-哪里？ -那里
你好，乔治
烂魔鬼队！
现在是关键时刻
斗狗队落后四分 时间剩下12秒
斗狗一直很难突破
魔鬼队坚强的防守
但我想斗狗不会就此罢休
真的不容易防守
-需要另谋计策 -莱恩，过来
好，右边 疯子8，上去
他们慢慢来 可能是他们最后一次发球
右边，疯子8
加油，斗狗！
回来！
最后机会 莱恩豁出去了
斗狗准备好了 球踢向中央
米勒远传角落
莱恩正等着 跳起来，接住！
跑全场！ 斗狗达阵！
达阵！ 斗狗赢了！
球探来了 他想要跟你谈
叫蕾秋等我 我等一下才出去
没问题 祝你好运
谢谢
杰西等会儿过来 他在跟球探说话
-他要你先去庆功宴 -你在听吗？
杰西跟球探说话 很棒吧？
-对，很棒 -好了
我跟男孩子一起去 待会见
来，我载你去马克家
-谢谢 -戴博拉！
衣服！穿衣服时间
-试试这个 -谢谢
睫毛膏！
抱歉
好了，好不好看？
-很美 -谢谢
-你美极了 -谢谢，你也是
-你真的很美 -擦点口红
你看
“斗狗队烂”
“魔鬼队才是老大”
可恶！
真可恶
他们弄破我的轮胎
可见魔鬼队是群猪
-你找蕾秋吗？ -对
她在马克家 要我载你去吗？
我得先回家一下
-你看见蕾秋吗？ -谁？
-蕾秋，她来过吗？ -有，有刺青的那个
她跟蒙妮卡走了 大概去马克宾的舞会
蕾秋跟蒙妮卡？
走开！ 别拍我屁股！
住手
你在做什么？
你敢弄破东西就死定了
是！
蕾秋
你会想办法让我进去吧？
阿尼，等一下我们回来接你
-我就说吧 -几年以后吧
她为何能进去？
-她是我们一份子 -我会想办法让你进去
去你的 我们还是去兜风吧
加速！
球探说
“我喜欢你激进的打法 你很有天赋”
真是太棒了
-她来了，你先走吧 -好
好豪华
别紧张，他们只是跟你不熟
-要喝一杯吗？ -好
你们要喝什么？
玛格丽特
-布莱德 -来了！
-玛格丽特 -马上来！
-谢谢 -很高兴你能来
那晚在你家的事 我很抱歉
我们太冲动了 对不起
杰西要我们跟你请罪
你不会生气了吧？
只要你们倒喝的给我 这样就行了
没问题
-谢 -敬新朋友？
-敬你们 -好
崔西，谢谢你载我 走吧
等等 我想一下要穿什么
当然
你觉得怎样？
-好看 -真的？
可是我觉得太隆重了
你不觉得吗？
我们要迟到了
很快她就不会在乎 你会不会迟到
什么？
如果她在乎你 就不会怪你太晚
-小妞，我们跳舞吧 -别叫我小妞
蕾秋，我们跳舞吧
我还是等杰西来
-他也希望你好好玩 -过来，好好玩
跳啊，蕾秋
来，蕾秋！
马克 我有个小礼物要给你
马克，你喜欢看足球片段吗？
当然喜欢
今天的比赛吗？
不，另一场比赛
哪个比赛？
-你也有参加的比赛，换我了 -是吗？
-蕾秋，你也有参加 -对，几分？
恰克，把计分簿拿来
-现在要看？好 -来
看看你怎么帮杰西赢的
224 加油！
蕾秋，接住！
宝贝，太好了！
等等！ 我要拍下来
-快看分数 -等等
蕾秋，给我 看分数！
先看艾立克的
一定很惨
先看艾立克的
怎么了，蕾秋？ 有你认识的人？
有吗？
莉莎，我都忘了她
下来！
那是我的老兄弟！ 检察官还要拍他马屁！
下来！
-我们还在讲莉莎 -莉莎
她怎样？
坦白说 我差点把她变成两半
-她几分？ -四分
但她既然死了 就该扣分
如果在死后做 分数会更高
-因为又冷又僵硬，对吗？ -少恶了，恰克
蕾秋，翻到杰西那页
我要看杰西因为你
拿了几分
我想2468都有可能
是吗？
不只，你说你是女同志
所以我们多加了点
因为他使你变节！ 两分！
不是两分，是三十分！
三十分！ 你给她三十分！？
她这么下贱 应该多加几分
你们看 快看
我们不相信 杰西做得到
-所以他拿证据给我们看 -杰西的表现你满意吗？
看这里，蕾秋
-他们都会笑你！ -你爽吗？
是你吗？
他们都会笑你！
蕾秋！ 爽吗？
烂人！
屁股上是青春痘吗？
是！是青春痘！
不，是痣
老天
怎么回事？
-马克，怎么了？ -不知道
走开！
布莱德，你这混球！
-走开！ -打不开了！
可恶，是她搞得鬼！
跑！
帮我浇熄！救命！
天哪，救命！
天哪！
放我出去！
他们的庆功宴真酷！
-钥匙呢？ -快！
我爸把钥匙藏起来了
快！
泰勒！起来！
-这是什么？ -矛枪，笨蛋
-给我 -算了
你拿这照明枪干吗？
都是我的错
走了，快出去！ 可恶！
冲破玻璃！ 快！
起来！
-快扣板机！ -板机在哪？
可恶！
妈妈？
怎么了？
你是什么怪物？ 你不是我女儿
你被恶魔附身了！
妈，求求你！
妈，别走！ 别走！
没有人关心我
拜托
老天
让我死吧
求求你
她死了 他们都死了
我们出去 快走
老天
算了！ 我们走！
-你利用我 -我不知道他们在偷拍我们！
骗子！
我就值这些吗？ 30分？
我不会做这种事伤害你 你要相信我
-我决不会伤害你 -别再骗我了！
我相信你 你知道吗？
老天，我相信你
听我说 我爱你，真的爱你
-你这骗子！ -不，我爱你
我爱你
快走，别靠近
快走
-我爱你 -什么？
我爱你
一年后 金恩大学
华特
你会害我们被赶出宿舍